[July 2006 journal entry]
Peterson’s translation has “either with me or about me” where the RSV has “of me” in translating the charge of dishonesty or truthlessness ‘God’ brings against the ‘scrapheap’ Job’s three close friends. It is as if the heated exchanges between the ‘scrapheap’ Job and his three close friends occur in the presence of ‘God’ who sits as a silent judge throughout the exchanges and now declares the ‘scrapheap’ Job to be the one who has prevailed. One way to cast this scene would be to have ‘God’ suddenly/dramatically illumined in a previously dark space on stage.
Peterson’s translation has “either with me or about me” where the RSV has “of me” in translating the charge of dishonesty or truthlessness ‘God’ brings against the ‘scrapheap’ Job’s three close friends. It is as if the heated exchanges between the ‘scrapheap’ Job and his three close friends occur in the presence of ‘God’ who sits as a silent judge throughout the exchanges and now declares the ‘scrapheap’ Job to be the one who has prevailed. One way to cast this scene would be to have ‘God’ suddenly/dramatically illumined in a previously dark space on stage.