[July 2006 journal entry]
Peterson’s translation (4:5) has Eliphaz say, “you’re hurting” (the RSV’s “you are impatient”) and “you’re reeling from the blow” (the RSV’s “you are dismayed”). Peterson’s wording focuses on the emotional and even physical impact of the calamities that have struck the ‘scrapheap’ Job. The RSV’s wording points to the impact on his thinking. Eliphaz charges the ‘scrapheap’ Job with impatience. Note that, by doing so, Eliphaz undermines future Jewish and Christian traditional views of Job as the quintessential example of patience (e.g., in Daniel, The Testament of Job, and James).
Peterson’s translation (4:5) has Eliphaz say, “you’re hurting” (the RSV’s “you are impatient”) and “you’re reeling from the blow” (the RSV’s “you are dismayed”). Peterson’s wording focuses on the emotional and even physical impact of the calamities that have struck the ‘scrapheap’ Job. The RSV’s wording points to the impact on his thinking. Eliphaz charges the ‘scrapheap’ Job with impatience. Note that, by doing so, Eliphaz undermines future Jewish and Christian traditional views of Job as the quintessential example of patience (e.g., in Daniel, The Testament of Job, and James).
