[July 2006 journal entry]
Peterson’s wording suggests the ‘scrapheap’ Job is aggressive and energetic – e.g., an exclamation point (6:3a) and “Is it any wonder that I’m screaming like a caged cat?” (6:3b). The RSV suggests a more subdued/fatigued ‘scrapheap’ Job – “Oh” (6:2) and “Therefore my words have been rash” (6:3b). I would stage the ‘scrapheap’ Job more along the RSV’s subdued/fatigued line. Perhaps I think Peterson is a bit off the mark because I do not hear the ‘scrapheap’ Job screaming in his first remarks (or having enough strength to scream at any point, for that matter). The Hebrew word means to talk wildly. The verb occurs only three times (Prov. 20:25 and Obadiah 16 as well as Job 6:3). If the RSV’s “rash” is followed, is the ‘scrapheap’ Job making a confession? or offering an explanation that invites his three close friends to show him some tolerance and that asks them not to take his words too seriously? If so, then he is not yet to the point of having thought fully/radically through the theological implications of attributing his situation to ‘God’. Another angle is to hear sarcasm when the ‘scrapheap’ Job speaks.
Peterson’s wording suggests the ‘scrapheap’ Job is aggressive and energetic – e.g., an exclamation point (6:3a) and “Is it any wonder that I’m screaming like a caged cat?” (6:3b). The RSV suggests a more subdued/fatigued ‘scrapheap’ Job – “Oh” (6:2) and “Therefore my words have been rash” (6:3b). I would stage the ‘scrapheap’ Job more along the RSV’s subdued/fatigued line. Perhaps I think Peterson is a bit off the mark because I do not hear the ‘scrapheap’ Job screaming in his first remarks (or having enough strength to scream at any point, for that matter). The Hebrew word means to talk wildly. The verb occurs only three times (Prov. 20:25 and Obadiah 16 as well as Job 6:3). If the RSV’s “rash” is followed, is the ‘scrapheap’ Job making a confession? or offering an explanation that invites his three close friends to show him some tolerance and that asks them not to take his words too seriously? If so, then he is not yet to the point of having thought fully/radically through the theological implications of attributing his situation to ‘God’. Another angle is to hear sarcasm when the ‘scrapheap’ Job speaks.
